Traductions inédites
de Danièle André, Daniel Tron et Aurélie Villers

Éditions du Somnium, coll. Hyperboles 2

    mai 2009

    286 p.

    ISBN : 978-2-953-270-358

    13 €

Résumé

Et si, lors d’une expérience de Télégraphie Sans Fil,
    quelque mystérieuse muse magnétique inspirait
    à un commis en pharmacie des vers dignes de Keats ?

Et si, dans un lointain futur, les Serviles de Chicago   
    exigeaient le rétablissement de la démocratie en Illinois ?

Et si, au premier grain, un simple rivet confessait
    son incapacité à faire tenir le navire
    et décidait de laisser sa part de travail aux autres ?

Et si la drogue ne suffisait pas à expliquer les visions
    cauchemardesques de la belle Miss Henschill ?

« En cas de doute, tenez bon ! »

Sommaire

    En vraie mangouste, préface de Roland C. Wagner

    Le héraut de la modernité, préface d'Ugo Bellagamba

Sans fil    (nouvelle)

   Le Secret des machines    (poème)

L’Enfance de l’air    (nouvelle)

   Les Fils de Marthe    (poème)

Le navire qui trouva sa voix    (nouvelle)

    À l’ère néolithique    (poème)

Dans le même bateau    (nouvelle)

    La Sestine de la Vagabonde Royale    (poème)

    Notes de traduction

La muse magnétique de Rudyard Kipling, article de Daniel Tron

Géo-biographie de Rudyard Kipling, par Élodie Raimbault